第4章  学术是学术，aiqing是aiqing

        莫拉卡尔办公室的灯，在走廊尽tou幽幽地亮着，nuan黄se的光晕在湿冷的雪夜里显得格外固执。

        那盏旧台灯似乎生来就是为了对抗某种阴郁。

        不只是雪，不只是寒，还有长久伏案之后，从骨zi里渗chu的那一丝疲意。

        冬假已经开始，大bu分的外籍教师都已经离开——当然，就算没有放假，这个dian他们大多也已经xia班了。

        但这位颇受学生huan迎的外籍教授似乎并没有回家过圣诞的意思，也没有xia班的意思。

        工作努力得像是个还没拿到居留的亚裔。

        有人这样评价他。

        辛西娅站在门外，rongshui顺着她的发梢无声hua落。

        她抬手，指节在门板上叩chu轻响，几乎同时，里面传来纸张翻动的窸窣声，清晰而从容。

        “jin来。”

        他的声音隔着门板，低沉，稳定，不带询问，只是一种许可。

        她推门而ru，让门半掩着。

        会有dian冷气渗jin来，但这样对彼此都好。

        莫拉卡尔并没有抬tou，目光仍凝滞在摊开的纸张上，直到她的脚步声完全踏ru了这片灯光，他才抬起yan——

        那一瞬，灯光恰好落jin他的yan眸。

        平日里过于沉静，近乎墨se的yan睛，被nuan光映chu了一dian极柔和的、碎金般的光泽。

        他的黑发也像是被光线梳理过，少了几分平日的齐整与疏离。

        “这么晚还在？”辛西娅开kou，声音里带着一丝雪夜遇nuan后的微chao。她将腋xia夹着的文件夹轻轻放在桌角，“我把那段旧笔记翻译好了，手稿给您送回来。”

        莫拉卡尔终于完全抬起tou。

        他的视线先是从她刚放xia的手稿上掠过，随即，才缓缓移到她脸上。

        “比我预期的jin度还快。”他说dao，语气平缓，像是只是陈述一个客观事实。

        但辛西娅知dao，这已是他极gao的赞誉——他从不浪费夸赞，更不习惯说任何无用的好听话。

        那些常见的对于他的错觉往往来源于他语气的温和，而非对于漂亮话的挥霍。

        辛西娅的嘴角不受控制地微微扬起。

        “您给的材料很有意思，”她说，试图让声音听起来尽量平常，“我看着看着，就停不xia来了。”

        “我猜也是。”莫拉卡尔向后靠向椅背，木质椅背发chu轻微的承重声。

        他看着她，yan神审视，但更多的是认可。

        “你chu1理语言的方式非常liu畅。几乎gan觉得chu原作者的节奏和呼xi。”

        辛西娅挑眉：“看得chu来？”

        他修长的手指指向她翻译的段落，指尖在某个句zixia方虚划了一xia：“节奏gan。只有真正熟悉文学肌理，懂得倾听文字呼xi的人，才会在意并保留这种细节。大bu分自然科学背景的人，只求释义准确，而忽略这种无用之mei。”

        辛西娅原想用一句轻松的调侃带过这过于认真的评价，可话到嘴边，却被心tou蓦然一紧的gan觉堵了回去。

        他是真的认真地读了她写xia的东西。

        “你总是这样吗？”她xia意识地轻声问dao，“这样认真地……读别人的作品？”

        闻言，莫拉卡尔唇边浮现chu一抹极淡的笑意。

        不算明显，却也没有想要隐藏